I går var det kvinnedagen. Stadig nødvendig, unfortunately,,no,Just having such a day,,no,I have always had a little ambivalent relationship with,,no,and that's just because many go around and say "happy birthday",,no,I have been in trains for many years and it is primarily the coincidences of life that makes me not trained for that part of the year now,,no,The focus and content are good,,no,but to use the day to say,,no,happy Birthday,,no,am I unsure whether to have the right effect,,da,To me, it's a bit like focusing on bullying at school,,no,Then the consistency can be as I heard happened to women's day in Russia,,no,That day has become a day when men buy flowers for their wives now,,no. Akkurat det å ha en sånn dag, har jeg alltid hatt et litt ambivalent forhold til, og det er bare fordi mange går rundt og sier «gratulerer med dagen». Jeg har gått i tog i mange år og det er vel først og fremst livets tilfeldigheter som gjør at jeg ikke har gått i tog på den del år nå. Fokuset og innholdet er bra, men det å bruke dagen til å si “gratulerer med dagen,” er jeg usikker på om har den rette effekten. For meg blir det litt som å ha fokus på mobbing på skolen. Da kan konsekvensen fort bli som jeg hørte er skjedd med kvinnedagen i Russland, der dagen er blitt en dag der menn kjøper blomster til sine koner nå. They do not fight for equal pay and equal treatment this day,,no,They give a flower to someone they are happy with,,no,which by the way is nice,,no,but at the same time undermines the important and serious,,no,namely that society is unable to redo old patriarchal focus,,no,Women-dominated professions requiring as much education and labor are less profitable than corresponding male-dominated professions,,no,For me, women's day is important,,no,but it will be parodic to me when the NRK once again manages to make a case I saw on the 21st news yesterday where they ask a group of random men on the street which woman matters most to them and offers them a greeting through the screen,,no,It may be nice with a greeting,,no,but it is,,no, de gir en blomst til noen de er glade i, som forsåvidt er hyggelig, men undergraver man samtidig det viktige og alvorlige, nemlig at samfunnet ikke klarer å gjøre om på gammelt patriarkalsk fokus, der kvinnedominerte yrker som krever like mye utdanning og arbeid gir mindre lønn enn tilsvarende mannsdominerte yrker.
For meg er kvinnedagen viktig, men det blir for meg parodisk når NRK nok en gang klarer å lage en sak jeg så på 21-nyhetene i går der de spør en gruppe tilfeldige menn på gata hvilken kvinne som betyr mest for dem og tilbyr dem å sende en hilsen gjennom skjermen. Det kan jo være hyggelig med en hilsen, men det er 364 Other days of the year you should also send such greetings,,no,it is,,no,Days of the year one should greet those you love and congratulate them with the day or surprise them with flowers,,no,In these # metoo times, I think there are more than I have gone round myself,,no,This year I have work,,no,This is a som divergent,,lv,As a choir conductor, you are the leader of a group of people,,no,and I have many,,da,many times went round both with colleagues,,no,friends,,da,family and me myself where I have done my best to lift my eyes,,no,What role do I have as a leader,,no,What power do I have as a leader,,no,To me as a choir conductor for crossanges who have this as a hobby,,no,and thus choose to get on exercise every single week,,no, det er 365 dager i året man burde hilse til dem man er glad i og gratulere dem med dagen eller overraske dem med blomster.
I disse #metoo-tider vil jeg tro det er flere enn meg som har gått runder meg seg sjøl. I år har jeg jobba 20 år som kordirigent. Som kordirigent er du leder for en gruppe mennesker, og jeg har mange, mange ganger gått runder både med kolleger, venner, familie og meg sjøl der jeg har gjort mitt beste for å løfte blikket. Hvilken rolle har jeg som leder? Hvilken makt har jeg som leder? For meg som kordirigent for korsangere som har dette som hobby, og altså velger å komme på øvelse hver eneste uke, I am also both humble and a little scared when I think that they choose to be led by me,,no,through musical experiences,,no,Of course it is not necessarily me personally which is why they want to join the choir,,no,There can be musical and social reasons,,no,Nevertheless,,no,They come back week after week,,no,sometimes many times in a week,,no,and so,,no,up all those thoughts,,no,I have been involved in all my leadership responsibilities and leadership role,,no,come # metoo campaign,,sv,- and I got a new need to look at my role,,no,Have I abused my role in any way?,,no,Have I done things that have been hurtful or offensive with # metoo eyes by mistake?,,no,As an artist,,da,Conductor,,lv, gjennom musikalske opplevelser. Det er jo selvsagt ikke nødvendigvis meg personlig som er grunnen til at de vil være med i koret. Det kan være musikalske og sosiale årsaker. Likevel. De kommer igjen uke etter uke, noen ganger mange ganger på ei uke.
– og så, oppi alle disse tankene, som jeg har drodlet med i alle år om mitt lederansvar og min lederrolle, kom #metoo-kampanjen. – og jeg fikk et nytt behov for å se på min rolle. Har jeg misbrukt rollen min på noe vis? Har jeg gjort ting som i ubetenksomhet har vært sårende eller krenkende sett med #metoo-øyne? Som kunstner, kordirigent, mediocre and committed mediator, I do much for the singers to find their musical focus by giving up themselves,,no,I have therefore given many direct eyes to singers,,no,hunted for how we will be able to find a core of something direct and personal together we can transfer to the music,,no,In the moment I'm so good I can demand from my singers that they'll give up themselves,,no,then I use my "power",,no,I do it consciously and with knowledge and will,,no,but I can not find places in mine,,no,year in which I have crossed the border,,no,MeToo limit,,no,I have not found moments or ways that are not appropriate,,no,as they say in the newspaper,,no,- but I have been afraid in recent months,,no. Jeg har derfor gitt mange direkte blikk til sangere, jaktet på hvordan vi sammen skal klare å finne en kjerne av noe direkte og personlig vi sammen kan overføre til musikken.
– og da, i det øyeblikket der jeg så godt jeg kan krever av mine sangere at de skal gi av seg sjøl, da bruker jeg min «makt». Jeg gjør det bevisst og med viten og vilje, men jeg klarer ikke finne steder i mine 20 år der jeg har trådt over grensen. #metoo-grensen. Jeg har ikke funnet øyeblikk eller måter som ikke er passende, som de sier i avisa. – men jeg har vært redd de siste månedene, afraid that I have abused that trust my crossbars show me,,no,- and I know that memory is selective,,no,How I remember and perceive something,,no,is not necessarily perceived by others,,no,I have experienced this many times,,no,My conclusion so far is that I can not get into concern,,no,I have to live my life,,no,do as good little me,,no,quote father-in-law,,no,can do,,no,do my utmost to be an eagle-lighthouse who contributes mine through a life of choral singing,,no,Then came Women's Day yesterday,,no,Metoo was the focus of much of the world,,no,It is important,,no,That is correct,,no,- and I dream of seeing one day one day when women's day is not necessary,,no. – og jeg veit jo at hukommelsen er selektiv. Hvordan jeg husker og oppfatter noe, oppfattes ikke nødvendigvis likt av andre. Det har jeg mange ganger fått erfare. Konklusjonen min så langt er at jeg ikke må sulle meg inn i bekymring. Jeg må leve livet, gjøre så godt lille jeg (sitat svigerfar) kan gjøre, gjøre mitt ytterste for å være en ålreit fyr som bidrar med mitt gjennom et liv i korsang.
Så kom kvinnedagen i går. #metoo var fokus i store deler av verden. Det er viktig. Det er riktig. – og jeg drømmer om at vi en dag får se en dag da kvinnedagen ikke er nødvendig. Unfortunately, I think so far until we may experience a society that has truly taken on all sides of the lives we live,,no,Therefore, women's day is still important,,no,but today I would like to congratulate everyone on the day,,no,Women and men,,no,For today it's another day,,no,a weekday,,no,The day today is one of,,no,days where we should think of those we are happy with,,no,Give them the attention they deserve,,no,- and it's another day where we should fight for all people to be treated with equal respect and equality,,no,- With the hope of a future where neither # metoo campaigns or even days for women are necessary,,no. Derfor er kvinnedagen fortsatt viktig.
– men i dag vil jeg gratulere alle med dagen. Kvinner og menn. For i dag er det en annen dag, en hverdag. Dagen i dag er én av 365 dager der vi bør tenke på dem vi er glade i, gi dem den oppmerksomheten de fortjener. – og det er nok en dag der vi bør kjempe for at alle mennesker blir behandlet med lik respekt og likeverd. – med håp om en framtid der verken #metoo-kampanjer eller egne dager for kvinner er nødvendig.
Gratulerer med dagen!